-
1 különös
• особый• странный* * *формы: különösek, különöset, különösen1) осо́бенный, осо́быйkülönös érdeklődést mutatni vmi iránt — проявля́ть/-ви́ть осо́бый интере́с к чему
2) стра́нныйkülönös módon — стра́нным о́бразом
* * *Imn. [\különöset, \különösebb] 1. (furcsa, szokatlan) странный, biz. диковинный;\különös dolog — диковин(к)а; \különös esemény — казус; \különös eset — курьёз; курьёзный случай; \különös helyzet — странное положение; (mulatságos) забавное положение; \különös jelenség — странное явление; \különös módon — странно; mily \különös, hogy — … как странно, что …; bármennyire \különös is — как это ни странно; egyáltalán nem \különös, hogy — … ничего удивительного, что …; (ez,) \különös ! это странно!; ez nekem \különösxnek látszik — это мне кажется странным;igen/szerfölött \különös — престранный;
2. (különleges) особенный, особый;\különös érdeklődést mutat/tanúsít vmi iránt — проявить особый интерес к чему-л.; \különös érzés fog el bennünket, amikor — … особое чувство охватывает нас, когда…; \különös figyelmet szentel vminek/fordít vmire — уделить особое внимание чему-л.; \különösebb megerőltetés nélkül — без особого напряжения; vmit \különös nyomatékkal kiemel — делать упор на что-л.; mi, kommunisták, \különös vágású emberek vagyunk — мы, коммунисты, люди особого закала; II\különös érdeklődéssel — с особым интересом;
mi ebben a \különös? — что (ж v. же) такого? что (ж v. же) тут такого? mindebben van valami \különös во всём этом есть нечто; semmi \különös — ничего особенного; (nem nagy dolog) немудрено (сделать); nincs ebben semmi \különös — тут ничего нет мудрёного; дело житейское!; nem volt rajta semmi \különös — в нём не было ничего замечательного; ő mindig — а \különösre vágyik он всегда желает особенного; nem talál benne semmi \különöset — он не находит в этом ничего особенного;fn.
[\különöset] 1. — особенное;2. fil. особенное -
2 oudonlainen
странный, необычный, особенный, довольно странный -
3 peculiar
1. adjective1) специфический; особенный, своеобразный; необычный; a point of peculiar interest момент, представляющий особый интерес; peculiar properties особенности2) принадлежащий или свойственный исключительно (to кому-л., чему-л.); личный, собственный; индивидуальный; my own peculiar property мое личное имущество3) странный, эксцентричный; he has peculiar ways он со странностямиPeculiar People rel. 'избранный народ'Syn:queer2. noun1) личная собственность2) особая привилегия* * *(a) особенный; характерный* * ** * *[pe·cul·iar || pɪ'kjuːlɪə(r)] adj. специфический, особенный, своеобразный, характерный; личный, отдельный, частный; странный, эксцентричный* * *личныйособенособенныйособливыйособыйсвоеобразныйспецифиченспецифическийспецифичныйстранный* * *1. прил. 1) специфический; особенный, своеобразный 2) принадлежащий/свойственный исключительно (кому-л., чему-л.; to) 3) а) странный б) эксцентричный 2. сущ. 1) а) личная собственность б) особая привилегия 2) прозвище представителей евангелистской секты в Оксфорде 3) а) приход или церковь, вышедшие из-под юрисдикции епископа, в чьей епархии находится б) территория, район, вышедший из-под обычной юрисдикции -
4 oudonlainen
oudonlainen странный, необычный, особенный, довольно странный
странный, необычный, особенный, довольно странный -
5 underlig
-
6 singulier
1. adj ( fém - singulière)1) единственный; единичный, сингулярный2) индивидуальный, единичный3) особенный, своеобразный; странный, оригинальный; редкий, необычный4) грам. единственный ( о числе)2. m1) грам. единственное число2) единичность -
7 unusual
[ʌn'juːʒʊəl]1) Общая лексика: необыкновенный, необычайный, необычный, непривычный, особенный, редкий, странный, анормальный, нестандартный, нетипичный, неординарный, экстраординарный2) Математика: замечательный, исключительный, несвойственный, своеобразный3) Картография: выдающийся, выделяющийся, отдельно стоящий, приметный4) ЕБРР: разовый5) Общая лексика: ненормальный, посторонний (шум) -
8 eigenartig
-
9 onalledaags
прил.общ. необыкновенный, необычайный, необычный, непривычный, особенный, редкий, странный -
10 αλλοιώτικος
η, ο1) иной, не такой, другой;αλλοιώτικο σε βλέπω σήμερα — сегодня ты мне кажешься другим;
2) необычный, особенный; своеобразный; странный -
11 bijzonder
особенный, особый; необыкновенный, необычный; исключительный; странный; своеобразный; отдельный, частный; прежде всего* * *[bi-]особый, особенныйin het bijzónder — в особенности, в частности
* * *прил.общ. весьма, необыкновенный, особенно, особый, исключительно, исключительный, необычный, особенный, особо, прежде всего, частный, отдельный, своеобразный -
12 wonderlijk
странный; удивительный причудливый; чудной; диковинный; чудное дело,...* * *удивительный, диковинный* * *прил.общ. особенный, чудесный, необычный, редкий, странный -
13 eriskummainen, eriskummallinen
странный, необычный ~, eriskummallinen особенный, необыкновенный ~, eriskummallinen своеобразный, оригинальный ~, eriskummallinen чудной (разг.) ~, eriskummallinen чудаковатый ~, eriskummallinen удивительный, поразительный -
14 poseben
особенный, особый, отдельныйстранныйposebno - особенно, чрезвычайноposebna izdaja - экстренный выпуск, специальное (= особое) издание -
15 peculiar
странный, необычный (вызывающий беспокойство или неприятное ощущение); особый; особенный, специфический, специфичный; свойственный, характерный -
16 peculiar
pɪˈkju:ljə
1. прил.
1) специфический;
особенный, своеобразный;
необычный, особый, специальный This latter point is one of peculiar interest. ≈ последний пункт представляет особенный интерес. peculiar properties Syn: specific, special, distinctive
2) принадлежащий/свойственный исключительно( кому-л., чему-л.) (to) ;
личный, собственный;
индивидуальный
3) а) странный, эксцентричный, необычный She is a girl of peculiar temper. ≈ Это девушка с очень необычным характером. Syn: strange, odd б) эксцентричный, экстравагантный Syn: eccentric, queer ∙ Peculiar People
2. сущ.
1) а) личная собственность б) особая привилегия
2) прозвище представителей евангелистской секты в Оксфорде
3) а) приход или церковь, вышедшие из-под юрисдикции епископа, в чьей епархии находится б) территория, район, вышедший из-под обычной юрисдикции личная неограниченная, исключительная собственность особая привилегия прозвище членов евангелической секты в Оксфорде специфический, особенный, своеобразный - of * interest представляющий особый (специфический) интерес принадлежащий, присущий или свойственный определенному лицу, предмету и т. п. - that gait is * to him его типичная походка, характерная для него походка - the condor is * to the Andes кондор водится только в Андах - privileges * to military men привилегии, которыми пользуются только военные личный, собственный, индивидуальный - my own * property мое личное имущество - for my own * reasons по сугубо личным причинам странный, эксцентричный, необычный - * girl странная девушка - well, that's *! (вот это) странно! - he has * ways он со странностями, у него свои причуды - to be a little * иметь некоторые странности - to be * in one's dress одеваться оригинально( необычно) - this food has a * taste у этой пищи странный вкус (астрономия) пекулярный, аномальный по характеристикам (разговорное) больной - to feel * плохо себя чувствовать > Peculiar People (религия) "избранный народ" ~ странный, эксцентричный;
he has peculiar ways он состранностями;
Peculiar People рел. "избранный народ" ~ принадлежащий или свойственный исключительно (to - кому-л., чему-л.) ;
личный, собственный;
индивидуальный;
my own peculiar property мое личное имущество peculiar личная собственность ~ особая привилегия ~ принадлежащий или свойственный исключительно (to - кому-л., чему-л.) ;
личный, собственный;
индивидуальный;
my own peculiar property мое личное имущество ~ специфический;
особенный, своеобразный;
необычный;
a point of peculiar interest момент, представляющий особый интерес;
peculiar properties особенности ~ странный, эксцентричный;
he has peculiar ways он состранностями;
Peculiar People рел. "избранный народ" ~ странный, эксцентричный;
he has peculiar ways он состранностями;
Peculiar People рел. "избранный народ" ~ специфический;
особенный, своеобразный;
необычный;
a point of peculiar interest момент, представляющий особый интерес;
peculiar properties особенности ~ специфический;
особенный, своеобразный;
необычный;
a point of peculiar interest момент, представляющий особый интерес;
peculiar properties особенностиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > peculiar
-
17 peculiar
[pɪˈkju:ljə]peculiar странный, эксцентричный; he has peculiar ways он состранностями; Peculiar People рел. "избранный народ" peculiar принадлежащий или свойственный исключительно (to - кому-л., чему-л.); личный, собственный; индивидуальный; my own peculiar property мое личное имущество peculiar личная собственность peculiar особая привилегия peculiar принадлежащий или свойственный исключительно (to - кому-л., чему-л.); личный, собственный; индивидуальный; my own peculiar property мое личное имущество peculiar специфический; особенный, своеобразный; необычный; a point of peculiar interest момент, представляющий особый интерес; peculiar properties особенности peculiar странный, эксцентричный; he has peculiar ways он состранностями; Peculiar People рел. "избранный народ" peculiar странный, эксцентричный; he has peculiar ways он состранностями; Peculiar People рел. "избранный народ" peculiar специфический; особенный, своеобразный; необычный; a point of peculiar interest момент, представляющий особый интерес; peculiar properties особенности peculiar специфический; особенный, своеобразный; необычный; a point of peculiar interest момент, представляющий особый интерес; peculiar properties особенности -
18 ERIK
ERIK: erik., erikoinen специальный; особенный ERIK: erik., erikoinen специальный; особенный erik., erikoisesti специально; особенно
ERIK: erik., erikoinen специальный; особенный erikoinen: erikoinen исключительный erikoinen необычный, странный erikoinen особенный, особый erikoinen специфический, специфичный vinha: vinha, erikoinen странный, забавный, презабавный
erik., erikoisesti специально; особенно -
19 particolare
1.1) особый, особенный2) странный, особый3) исключительный, необыкновенный2. м.1) особенное, отдельное2) деталь, подробностьentrare [scendere] nei particolari — вдаваться в детали [в подробности]
3) деталь (машины и т.п.)* * *сущ.1) общ. частное лицо, частный, деталь, особый, исключительный, личный, необычный, особенный, подробность, частность -
20 singolare
1.1) редкий, неповторимый2) особенный, характерный3) странный4) оригинальный5) уникальный2. м.* * *сущ.1) общ. чудак, единственный, необычайный, особенный, редкий, своеобразный, чудной2) спорт. одиночный разряд (напр., в теннисе)3) грам. единственное число
См. также в других словарях:
особенный — Особый, необыкновенный, неподражаемый; свой, отличный, специфический, специальный, исключительный. Ср. . . См. необыкновенный … Словарь синонимов
странный — См. необыкновенный, удивительный, чудный человек странный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. странный удивительный, чудной, диковинный; чудаковатый; необыкновенный,… … Словарь синонимов
ОСОБЕННЫЙ — ОСОБЕННЫЙ, особный, особый, особливый, ·стар. особищный, пск. особитый, отдельный, опричный, невместный, не общий; | отличный от прочих, иной, другого разбора; отличный, ·в·знач. превосходный, лучший, особенно хороший. Мы живем особе, особо,… … Толковый словарь Даля
диковинный — Невиданный, необычайный, неслыханный, редкий, редкостный. Ср. редкий … Словарь синонимов
ИДИОГРАФИЧЕСКИЙ МЕТОД — (от греч. особенный, своеобразный и пишу), гл. обр. в неокантианстве баденской школы метод историч. наук о культуре, сущность которого состоит в описании индивидуальных особенностей историч. фактов, формируемых наукой на основе «отнесения … Философская энциклопедия
ЗЕРКАЛО ДЛЯ ГЕРОЯ — «ЗЕРКАЛО ДЛЯ ГЕРОЯ», СССР, Свердловская киностудия, 1987, цв., 139 мин. Социальная фантастика по одноименной повести С. Рыбаса. Фильм сохранил название повести Станислава Рыбаса, по которой был поставлен. В сценарной разработке Надежды Кожушаной… … Энциклопедия кино
ИДИОГРАФИЧЕСКАЯ НАУКА — (от греч. idios особенный, своеобразный, странный, неслыханный, gra pho пишу) наука, целью которой является представление исследуемых объектов в их единственности и неповторимости, как единых уникальных целых. Термин был введен В. Виндельбандом,… … Философская энциклопедия
МЕТОД ИДИОГРАФИЧЕСКИЙ — (от греч idios особенный, своеобразный, странный, необычный, неслыханный и grapho пишу) способ познания, целью к рого является изображение объекта в его единственности и неповторимости, как единого уникального целого. В качестве логически… … Российская социологическая энциклопедия
обыкновенный — особенный необыкновенный невиданный неимоверный изумительный знаменитый необычный непомерный замечательный безмерный исключительный противоестественный редкий странный удивительный феноменальный … Словарь антонимов
необыкновенный — Необычайный, небывалый, невиданный, неслыханный, беспримерный, исключительный, неупотребительный (малоупотребительный), особенный, особливый, редкий, самобытный, своеобразный, странный, непомерный, чрезвычайный, чрезмерный; из ряда вон; дикий,… … Словарь синонимов
необычный — 1. необыкновенный, особенный, странный, экзотический; диковинный (разг.) / о случае: казусный (устар.) 2. см. непривычный Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
